Akty stanu cywilnego
Akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, zmiany imienia lub nazwiska oraz odpisy dokumentów stanu cywilnego.
Dokumenty z Ukrainy · język ukraiński · TP/27/17
Tłumaczenie dokumentów z Ukrainy.
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Krakowie. Tłumaczenia poświadczone dokumentów urzędowych, sądowych, policyjnych, prokuratorskich, edukacyjnych, prywatnych oraz dokumentów z Ukrainy do spraw formalnych i procesowych.
Wszystkie sprawy można zgłaszać na oba numery telefonu. Numer 883 040 483 służy do bezpośredniego kontaktu z tłumaczem / biegłym, a numer 735 753 383 do kontaktu z kancelarią.
Zakres
Jakie dokumenty z Ukrainy można przekazać do tłumaczenia?
Zakres zależy od rodzaju dokumentu, celu wykorzystania i wymagań organu albo instytucji, do której dokument ma trafić.
Dokumenty urzędowe
Zaświadczenia, decyzje, potwierdzenia, dokumenty administracyjne, dokumenty pobytowe i dokumenty kierowane do urzędów.
Dokumenty sądowe
Wyroki, postanowienia, pisma procesowe, wezwania, zawiadomienia, protokoły i dokumenty do spraw sądowych.
Dokumenty policyjne i prokuratorskie
Dokumenty związane z postępowaniami karnymi, pomocą prawną, zawiadomieniami, protokołami i materiałem dowodowym.
Dokumenty edukacyjne
Dyplomy, świadectwa, zaświadczenia o nauce, suplementy, certyfikaty i dokumenty szkolne albo akademickie.
Dokumenty prywatne i korespondencja
Oświadczenia, pełnomocnictwa, zgody, listy, korespondencja, pisma odręczne i dokumenty przygotowane do spraw urzędowych.
Sprawy formalne i procesowe
Dokumenty z Ukrainy w urzędach, sądach i sprawach karnych.
Dokumenty ukraińskie mogą być potrzebne w postępowaniach sądowych, policyjnych, prokuratorskich, administracyjnych, pobytowych, rodzinnych, edukacyjnych i prywatnych.
Powiązane obszary
Dokumenty z Ukrainy często trafiają do spraw sądowych, policyjnych i prokuratorskich.
Dlatego ta strona jest połączona z podstronami dotyczącymi spraw karnych oraz organów procesowych.
Sprawy karne
Dokumenty z Ukrainy w aktach, protokołach, pomocy prawnej, materiale dowodowym i sprawach procesowych.
Czytaj więcej →Tłumaczenia sądowe
Dokumenty z Ukrainy przekazywane do sądu, w tym wyroki, postanowienia, protokoły i pisma procesowe.
Czytaj więcej →Tłumaczenia dla Policji
Dokumenty z Ukrainy przekazywane do czynności policyjnych, protokołów, zawiadomień i akt sprawy.
Czytaj więcej →Tłumaczenia dla prokuratury
Dokumenty z Ukrainy w postępowaniach przygotowawczych i pomocy prawnej między organami.
Czytaj więcej →Typowe dokumenty
Najczęściej tłumaczone dokumenty ukraińskie.
Przy nietypowym dokumencie wystarczy przesłać skan albo zdjęcie do wstępnej oceny.
Dokumenty
Akty, zaświadczenia, decyzje i pisma.
Tłumaczenie powinno obejmować wszystkie istotne elementy dokumentu: treść główną, pieczęcie, podpisy, oznaczenia, numery, daty, nazwy organów oraz adnotacje.
akty urodzeniaakty małżeństwaakty zgonuzaświadczeniadecyzje administracyjnedokumenty sądowedokumenty prokuratorskiedokumenty policyjnedokumenty edukacyjnepełnomocnictwaoświadczeniapisma odręczne
Organizacja
Jak przesłać dokument z Ukrainy do wyceny?
Najlepiej przesłać czytelny skan albo zdjęcie całego dokumentu oraz wskazać, do jakiego celu tłumaczenie jest potrzebne.
Prześlij dokument
Do wstępnej wyceny można przesłać skan, zdjęcie, plik PDF albo opis dokumentu.
Podaj cel tłumaczenia
Warto wskazać, czy dokument jest do sądu, urzędu, Policji, prokuratury, kancelarii prawnej czy do użytku prywatnego.
Sprawdź czytelność
Znaczenie ma widoczność pieczęci, podpisów, numerów dokumentów, dat, nazw organów i wszystkich stron dokumentu.
Ustal odbiór
Tłumaczenie można odebrać w kancelarii po wcześniejszym uzgodnieniu albo ustalić inną formę przekazania.
Kontakt
Przekaż dokument do wstępnej wyceny.
Dokument można przesłać elektronicznie. Przy dokumentach wielostronicowych warto upewnić się, że wszystkie strony są czytelne.
883 040 483
Kontakt z tłumaczem / biegłym w sprawach dokumentów z Ukrainy, dokumentów do sądu, Policji, prokuratury i spraw pilnych.
Zadzwoń →735 753 383
Obsługa kancelaryjna, terminy, przekazanie dokumentów, odbiór tłumaczenia i sprawy organizacyjne.
Zadzwoń →biegly@vadymrekel.pl
Prześlij skan, zdjęcie, plik PDF albo opis dokumentu z Ukrainy.
Wyślij dokument →FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenie dokumentów z Ukrainy.
Krótko o tłumaczeniach poświadczonych, zdjęciach dokumentów, sprawach karnych, dokumentach z całej Polski i kontakcie.
Czy dokument z Ukrainy musi być tłumaczony przez tłumacza przysięgłego?
Jeżeli dokument ma być złożony w sądzie, urzędzie, instytucji albo postępowaniu formalnym, zwykle wymagane jest tłumaczenie poświadczone. Ostateczny wymóg zależy od organu albo instytucji, do której dokument jest składany.
Czy można przesłać zdjęcie dokumentu do wyceny?
Tak. Do wstępnej wyceny można przesłać zdjęcie, skan albo plik PDF. Ważne, aby dokument był czytelny i obejmował wszystkie strony, pieczęcie, podpisy oraz adnotacje.
Czy kancelaria tłumaczy dokumenty z Ukrainy do spraw karnych?
Tak. Dokumenty z Ukrainy mogą być tłumaczone do spraw sądowych, policyjnych, prokuratorskich i karnych, w tym do akt sprawy i pomocy prawnej.
Czy dokumenty można przesłać z innego miasta niż Kraków?
Tak. Kancelaria ma siedzibę w Krakowie, ale dokumenty do wstępnej wyceny można przesłać elektronicznie z dowolnego miasta w Polsce.
Który numer telefonu wybrać?
Wszystkie sprawy można zgłaszać na oba numery. Numer 883 040 483 służy do bezpośredniego kontaktu z tłumaczem / biegłym, a numer 735 753 383 do kontaktu z kancelarią.