Protokoły i czynności
Protokoły przesłuchań, przyjęcia zawiadomienia, czynności procesowych, oględzin oraz innych działań prowadzonych w sprawie.
Policja · język ukraiński · TP/27/17
Tłumaczenia języka ukraińskiego dla Policji.
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Krakowie. Tłumaczenia protokołów, pouczeń, notatek urzędowych, dokumentów z Ukrainy, materiału cyfrowego, komunikatorów i zrzutów ekranu w sprawach prowadzonych przez Policję.
Wszystkie sprawy można zgłaszać na oba numery telefonu. Numer 883 040 483 służy do bezpośredniego kontaktu z tłumaczem / biegłym, a numer 735 753 383 do kontaktu z kancelarią.
Zakres
Jakie materiały policyjne można przekazać do tłumaczenia?
Zakres zależy od rodzaju czynności, charakteru dokumentów i celu wykorzystania tłumaczenia w sprawie.
Pouczenia i dokumenty urzędowe
Pouczenia, wezwania, zawiadomienia, notatki urzędowe, formularze, załączniki i dokumenty przekazywane uczestnikom czynności.
Materiał cyfrowy
Zrzuty ekranu, komunikatory, SMS, e-mail, wiadomości głosowe, raporty PDF, dane z telefonu oraz eksporty rozmów.
Sprawy karne
Materiały w sprawach karnych, oszustwach internetowych, sprawach z udziałem obywateli Ukrainy i dokumentach do akt.
Dokumenty z Ukrainy
Dokumenty urzędowe, policyjne, sądowe, prokuratorskie i administracyjne pochodzące z Ukrainy albo związane z pomocą prawną.
Korespondencja i pisma odręczne
Listy, oświadczenia, wyjaśnienia, skargi, prośby i inne pisma odręczne w języku ukraińskim.
Sprawy karne
Policyjne materiały w sprawach karnych.
W sprawach karnych materiały policyjne często obejmują protokoły, notatki, zawiadomienia, pouczenia, zrzuty ekranu, komunikatory, dane z telefonu, dokumenty z Ukrainy i materiał do dalszych czynności procesowych.
Powiązane obszary
Policja, sąd i prokuratura często korzystają z tych samych materiałów.
Dlatego strona policyjna jest połączona z podstronami dotyczącymi spraw karnych, sądu, prokuratury i materiału cyfrowego.
Sprawy karne
Akta, protokoły, materiał cyfrowy, korespondencja osadzonych i dokumenty z Ukrainy.
Czytaj więcej →Tłumaczenia sądowe
Akta spraw, protokoły, wyroki, postanowienia, pisma procesowe i załączniki.
Czytaj więcej →Tłumaczenia dla prokuratury
Postępowania przygotowawcze, pomoc prawna z Ukrainą, akta i materiał dowodowy.
Czytaj więcej →Materiał cyfrowy
Komunikatory, raporty PDF, zrzuty ekranu, dane z telefonu, oszustwa internetowe i kryptowaluty.
Czytaj więcej →Typowe sprawy
Materiały często występujące w czynnościach policyjnych.
Tłumaczenie może obejmować zarówno klasyczne dokumenty, jak i pliki cyfrowe albo zapis rozmów.
Materiał
Dokumenty, komunikatory i dane cyfrowe.
Przy materiale cyfrowym warto wskazać zakres tłumaczenia: konkretne strony raportu, daty rozmów, uczestników konwersacji, wiadomości albo fragmenty, które mają znaczenie dla sprawy.
protokoły przesłuchańzawiadomieniapouczenianotatki urzędowekomunikatoryzrzuty ekranuSMS i e-mailraporty PDFdane z telefonuoszustwa internetowekryptowalutydokumenty z Ukrainy
Organizacja
Jak przekazać materiał policyjny do wyceny?
Najprościej przesłać dokumenty elektronicznie. Przy materiale cyfrowym warto krótko opisać, co dokładnie ma zostać przetłumaczone.
Przekazanie materiału
Do wstępnej wyceny można przesłać skany, zdjęcia, PDF, zrzuty ekranu, raporty albo opis materiału.
Ustalenie celu
Warto wskazać, czy materiał jest potrzebny do czynności, akt sprawy, protokołu, zawiadomienia albo dalszego postępowania.
Określenie zakresu
Przy dużych plikach, komunikatorach lub wielu zrzutach ekranu należy określić, które fragmenty mają zostać przetłumaczone.
Realizacja
Tłumaczenie jest przygotowywane z uwzględnieniem charakteru czynności, nazw dokumentów, danych osób i chronologii zdarzeń.
Kontakt
Przekaż dokument albo ustal zakres telefonicznie.
Dokumenty, skany, zdjęcia, pliki PDF, komunikatory i zrzuty ekranu można przesłać do wstępnej wyceny na e-mail kancelarii.
883 040 483
Kontakt z tłumaczem / biegłym w sprawach czynności, dokumentów, materiału cyfrowego i pilnych ustaleń.
Zadzwoń →735 753 383
Obsługa kancelaryjna, terminy, przekazanie dokumentów, odbiór tłumaczenia i sprawy organizacyjne.
Zadzwoń →biegly@vadymrekel.pl
Prześlij skan, zdjęcie, PDF, raport, zrzuty ekranu albo opis materiału policyjnego.
Wyślij dokument →FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenia dla Policji.
Krótko o protokołach, komunikatorach, materiale cyfrowym, sprawach karnych i kontakcie.
Czy kancelaria wykonuje tłumaczenia dla Policji?
Tak. Kancelaria obsługuje tłumaczenia języka ukraińskiego dla jednostek Policji, w tym dokumenty procesowe, protokoły, pouczenia, notatki urzędowe, materiał cyfrowy i dokumenty z Ukrainy.
Czy można przesłać komunikatory albo zrzuty ekranu?
Tak. Do wstępnej wyceny można przesłać zrzuty ekranu, eksporty rozmów, pliki PDF, wiadomości, SMS, e-mail albo opis materiału cyfrowego.
Czy tłumaczenia mogą dotyczyć spraw karnych?
Tak. Tłumaczenia dla Policji często dotyczą spraw karnych, czynności procesowych, zawiadomień, przesłuchań, materiału dowodowego oraz dokumentów do akt.
Czy dokumenty można przesłać z innego miasta niż Kraków?
Tak. Kancelaria ma siedzibę w Krakowie, ale dokumenty do wstępnej wyceny można przesłać elektronicznie z dowolnego miasta w Polsce.
Który numer telefonu wybrać?
Wszystkie sprawy można zgłaszać na oba numery. Numer 883 040 483 służy do bezpośredniego kontaktu z tłumaczem / biegłym, a numer 735 753 383 do kontaktu z kancelarią.