Akta sprawy
Dokumenty procesowe, załączniki, pisma stron, dokumenty urzędowe, dokumenty z Ukrainy oraz materiał dołączony do akt.
Tłumaczenia sądowe · język ukraiński · TP/27/17
Tłumaczenia sądowe języka ukraińskiego.
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Krakowie. Tłumaczenia akt spraw, protokołów, wyroków, postanowień, pism procesowych, dokumentów z Ukrainy oraz materiału cyfrowego przekazywanego do postępowań sądowych.
Wszystkie sprawy można zgłaszać na oba numery telefonu. Numer 883 040 483 służy do bezpośredniego kontaktu z tłumaczem / biegłym, a numer 735 753 383 do kontaktu z kancelarią.
Zakres
Jakie materiały sądowe można przekazać do tłumaczenia?
Zakres zależy od rodzaju sprawy, celu wykorzystania dokumentów i tego, czy tłumaczenie ma być poświadczone.
Protokoły i czynności
Protokoły rozpraw, przesłuchań, posiedzeń, czynności procesowych oraz dokumenty powiązane z przebiegiem postępowania.
Orzeczenia i postanowienia
Wyroki, postanowienia, zarządzenia, uzasadnienia, pouczenia oraz pisma kierowane do stron postępowania.
Sprawy karne
Dokumenty w sprawach karnych, materiał dowodowy, korespondencja osadzonych, komunikatory, raporty PDF i dane cyfrowe.
Dokumenty z Ukrainy
Dokumenty sądowe, prokuratorskie, administracyjne, urzędowe i prywatne pochodzące z Ukrainy albo kierowane do Ukrainy.
Materiał cyfrowy
Zrzuty ekranu, wiadomości, komunikatory, e-mail, pliki PDF, raporty z telefonu i inny materiał przekazywany do tłumaczenia.
Sprawy karne
Sądowe tłumaczenia w sprawach karnych.
W sprawach karnych materiały sądowe często łączą akta, protokoły, postanowienia, dokumenty z Ukrainy, komunikatory, korespondencję osadzonych, raporty PDF i dane cyfrowe.
Powiązane obszary
Sąd, Policja i prokuratura często korzystają z tych samych materiałów.
Dlatego strona sądowa jest połączona z podstronami dotyczącymi spraw karnych, Policji, prokuratury i materiału cyfrowego.
Sprawy karne
Akta, protokoły, materiał cyfrowy, korespondencja osadzonych i dokumenty z Ukrainy.
Czytaj więcej →Tłumaczenia dla Policji
Czynności, notatki, protokoły, pouczenia, komunikatory i materiał dowodowy.
Czytaj więcej →Tłumaczenia dla prokuratury
Postępowania przygotowawcze, pomoc prawna z Ukrainą, akta i materiał dowodowy.
Czytaj więcej →Materiał cyfrowy
Komunikatory, raporty PDF, zrzuty ekranu, dane z telefonu, oszustwa internetowe i kryptowaluty.
Czytaj więcej →Organizacja
Jak przekazać dokumenty sądowe do wyceny?
Najprościej przesłać dokumenty elektronicznie. Przy większych aktach warto określić zakres, liczbę stron i oczekiwany termin.
Przekazanie materiału
Dokumenty można przesłać elektronicznie do wstępnej wyceny albo przekazać w kancelarii po wcześniejszym uzgodnieniu.
Określenie zakresu
Przy większych aktach warto wskazać, które dokumenty, strony albo fragmenty mają zostać objęte tłumaczeniem.
Ustalenie terminu
Termin zależy od objętości materiału, rodzaju dokumentów, czytelności skanów oraz charakteru sprawy.
Realizacja tłumaczenia
Tłumaczenie jest przygotowywane z zachowaniem precyzji terminologicznej i przeznaczenia procesowego dokumentu.
Kontakt
Przekaż dokument albo ustal zakres telefonicznie.
Dokumenty, skany, zdjęcia i pliki PDF można przesłać do wstępnej wyceny na e-mail kancelarii.
883 040 483
Kontakt z tłumaczem / biegłym w sprawach sądowych, akt, czynności, materiału cyfrowego i pilnych ustaleń.
Zadzwoń →735 753 383
Obsługa kancelaryjna, terminy, przekazanie dokumentów, odbiór tłumaczenia i sprawy organizacyjne.
Zadzwoń →biegly@vadymrekel.pl
Prześlij skan, zdjęcie, PDF, raport, zrzuty ekranu albo opis materiału sądowego.
Wyślij dokument →FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenia sądowe.
Krótko o tłumaczeniach poświadczonych, aktach, przesłaniu dokumentów i kontakcie.
Czy tłumaczenie sądowe musi być tłumaczeniem poświadczonym?
W wielu przypadkach dokument przeznaczony do sądu powinien zostać przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego. Ostateczny wymóg zależy jednak od celu dokumentu i decyzji organu albo pełnomocnika.
Czy można przesłać akta sprawy do wyceny elektronicznie?
Tak. Do wstępnej wyceny można przesłać skany, zdjęcia, pliki PDF albo opis zakresu materiału. Przy większych aktach warto wskazać najważniejsze dokumenty albo numery stron.
Czy kancelaria obsługuje sprawy karne?
Tak. Kancelaria obsługuje tłumaczenia języka ukraińskiego w sprawach karnych, w tym akta, protokoły, materiał cyfrowy, korespondencję osadzonych i dokumenty z Ukrainy.
Czy dokumenty można przesłać z innego miasta niż Kraków?
Tak. Kancelaria ma siedzibę w Krakowie, ale dokumenty do wstępnej wyceny można przesłać elektronicznie z dowolnego miasta w Polsce.
Który numer telefonu wybrać?
Wszystkie sprawy można zgłaszać na oba numery. Numer 883 040 483 służy do bezpośredniego kontaktu z tłumaczem / biegłym, a numer 735 753 383 do kontaktu z kancelarią.