Listy osadzonych
Korespondencja prywatna, listy do rodziny, listy do pełnomocników, pisma do instytucji oraz korespondencja z zakładu karnego.
Korespondencja osadzonych · pisma odręczne · język ukraiński
Tłumaczenie korespondencji osadzonych i pism odręcznych.
Tłumaczenia listów, skarg, próśb, oświadczeń, wyjaśnień, pism odręcznych i korespondencji w języku ukraińskim, w tym materiałów wykorzystywanych w sprawach karnych, sądowych, prokuratorskich i penitencjarnych.
Wszystkie sprawy można zgłaszać na oba numery telefonu. Numer 883 040 483 służy do bezpośredniego kontaktu z tłumaczem / biegłym, a numer 735 753 383 do kontaktu z kancelarią.
Zakres
Jaką korespondencję można przekazać do tłumaczenia?
Zakres zależy od czytelności pisma, liczby stron, celu tłumaczenia i tego, czy materiał ma trafić do akt sprawy.
Skargi i prośby
Skargi, prośby, wnioski, zażalenia, pisma kierowane do sądu, prokuratury, administracji zakładu albo innych organów.
Oświadczenia i wyjaśnienia
Oświadczenia, relacje, wyjaśnienia, opisy zdarzeń, pisma własne oraz dokumenty przygotowane do sprawy.
Pisma odręczne
Ręcznie napisane dokumenty w języku ukraińskim, także z trudniejszym charakterem pisma, dopiskami i poprawkami.
Korespondencja do akt
Listy, notatki, pisma i załączniki przekazywane do akt sądowych, policyjnych, prokuratorskich albo kancelarii prawnej.
Dokumenty w sprawach karnych
Materiały powiązane z postępowaniami karnymi, wykonawczymi, penitencjarnymi i kontaktami z organami.
Sprawy karne
Korespondencja jako materiał w sprawie.
Listy, wyjaśnienia, oświadczenia i pisma odręczne mogą pojawiać się w aktach spraw sądowych, prokuratorskich, policyjnych, penitencjarnych albo w pracy pełnomocnika.
Powiązane obszary
Korespondencja osadzonych często łączy się ze sprawami karnymi.
Dlatego ta strona jest połączona z podstronami dotyczącymi sądu, prokuratury, dokumentów z Ukrainy i spraw karnych.
Sprawy karne
Akta, protokoły, materiał cyfrowy, korespondencja osadzonych i dokumenty z Ukrainy.
Czytaj więcej →Tłumaczenia sądowe
Dokumenty i korespondencja przekazywane do sądu, akt sprawy lub pełnomocnika.
Czytaj więcej →Tłumaczenia dla prokuratury
Korespondencja, oświadczenia i pisma występujące w postępowaniach przygotowawczych.
Czytaj więcej →Dokumenty z Ukrainy
Dokumenty ukraińskie, pisma urzędowe, sądowe, prywatne i procesowe.
Czytaj więcej →Typowe pisma
Najczęstsze rodzaje korespondencji i pism odręcznych.
Przy materiale nieczytelnym warto przesłać najpierw próbkę do oceny.
Pisma
Listy, skargi, prośby i wyjaśnienia.
W tłumaczeniu korespondencji znaczenie mają zachowanie treści, tonu, układu, dat, podpisów, dopisków oraz informacji istotnych dla adresata albo organu.
listyskargiprośbyoświadczeniawyjaśnieniawnioskizażaleniapisma odręcznedopiskinotatkikorespondencja do aktsprawy karne
Organizacja
Jak przesłać korespondencję do wyceny?
Najlepiej przesłać czytelne zdjęcia albo skany całych stron i napisać, do jakiego celu tłumaczenie jest potrzebne.
Prześlij skan albo zdjęcie
Do wstępnej wyceny można przesłać zdjęcie, skan, plik PDF albo kilka stron przykładowych.
Zadbaj o czytelność
Zdjęcie powinno obejmować całą stronę, bez obciętych marginesów, z widocznymi datami, podpisami i dopiskami.
Wskaż cel tłumaczenia
Warto napisać, czy tłumaczenie jest do sądu, prokuratury, Policji, kancelarii prawnej, rodziny albo innej instytucji.
Określ zakres
Przy dłuższej korespondencji można wskazać strony albo fragmenty, które mają zostać objęte tłumaczeniem.
Kontakt
Przekaż zdjęcie, skan albo PDF do wstępnej wyceny.
Przy pismach odręcznych najważniejsza jest czytelność materiału. Można przesłać próbkę do oceny.
883 040 483
Kontakt z tłumaczem / biegłym w sprawach korespondencji, materiału do akt, spraw karnych i pilnych ustaleń.
Zadzwoń →735 753 383
Obsługa kancelaryjna, terminy, przekazanie materiałów, odbiór tłumaczenia i sprawy organizacyjne.
Zadzwoń →biegly@vadymrekel.pl
Prześlij zdjęcie, skan, plik PDF albo opis korespondencji do wstępnej wyceny.
Wyślij materiał →FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenie korespondencji osadzonych.
Krótko o pismach odręcznych, listach, sprawach karnych, przesłaniu materiału i kontakcie.
Czy można przetłumaczyć pismo odręczne w języku ukraińskim?
Tak. Do wstępnej oceny można przesłać skan albo zdjęcie pisma. Możliwość i termin tłumaczenia zależą od czytelności tekstu, jakości zdjęcia oraz objętości materiału.
Czy kancelaria tłumaczy listy osadzonych?
Tak. Tłumaczenie może obejmować listy, skargi, prośby, oświadczenia, wyjaśnienia i inne pisma odręczne w języku ukraińskim.
Czy takie tłumaczenie może być wykorzystane w sprawie karnej?
Tak. Korespondencja osadzonych i pisma odręczne mogą być tłumaczone do spraw sądowych, policyjnych, prokuratorskich, penitencjarnych albo dla pełnomocnika.
Czy dokumenty można przesłać z innego miasta niż Kraków?
Tak. Kancelaria ma siedzibę w Krakowie, ale materiał do wstępnej wyceny można przesłać elektronicznie z dowolnego miasta w Polsce.
Który numer telefonu wybrać?
Wszystkie sprawy można zgłaszać na oba numery. Numer 883 040 483 służy do bezpośredniego kontaktu z tłumaczem / biegłym, a numer 735 753 383 do kontaktu z kancelarią.