Nagrania audio
Rozmowy, wypowiedzi, wiadomości głosowe, nagrania z telefonu, pliki dźwiękowe i materiał przekazywany do sprawy.
Audio · wideo · wiadomości głosowe · język ukraiński
Transkrypcje i tłumaczenia nagrań audio/wideo.
Transkrypcja i tłumaczenie nagrań w języku ukraińskim: rozmów, wiadomości głosowych, plików audio, nagrań wideo i materiałów wykorzystywanych w sprawach sądowych, policyjnych, prokuratorskich i karnych.
Wszystkie sprawy można zgłaszać na oba numery telefonu. Numer 883 040 483 służy do bezpośredniego kontaktu z tłumaczem / biegłym, a numer 735 753 383 do kontaktu z kancelarią.
Zakres
Jakie nagrania można przekazać do transkrypcji albo tłumaczenia?
Zakres zależy od jakości dźwięku, długości nagrania, liczby rozmówców i celu wykorzystania materiału.
Nagrania wideo
Nagrania z obrazem i dźwiękiem, wypowiedzi uczestników, fragmenty rozmów, rejestracje zdarzeń i załączniki wideo.
Wiadomości głosowe
Wiadomości z komunikatorów, nagrania przesłane w aplikacjach, krótkie wypowiedzi i fragmenty rozmów.
Materiał do spraw karnych
Nagrania przekazywane do akt sądowych, policyjnych, prokuratorskich, kancelarii prawnych albo pełnomocników.
Transkrypcja treści
Spisanie treści nagrania z oznaczeniem wypowiedzi, kolejności, fragmentów istotnych i ewentualnych problemów z czytelnością dźwięku.
Tłumaczenie treści nagrania
Tłumaczenie wypowiedzi ukraińskich na język polski, w zakresie ustalonym po wstępnej ocenie materiału.
Sprawy karne
Nagrania jako materiał w sprawie.
Nagrania audio, wideo i wiadomości głosowe mogą pojawiać się w aktach spraw sądowych, policyjnych i prokuratorskich. W takich materiałach ważne jest oznaczenie wypowiedzi, kolejności zdarzeń, czasu i kontekstu rozmowy.
Powiązane obszary
Nagrania często łączą się ze sprawami karnymi i materiałem cyfrowym.
Dlatego ta strona jest połączona z podstronami dotyczącymi Policji, prokuratury, sądu i materiału cyfrowego.
Sprawy karne
Nagrania jako materiał w aktach, czynnościach, postępowaniach przygotowawczych i sprawach sądowych.
Czytaj więcej →Tłumaczenia dla Policji
Nagrania, komunikatory, wiadomości głosowe, protokoły i materiał do czynności policyjnych.
Czytaj więcej →Tłumaczenia dla prokuratury
Nagrania i materiał dowodowy w postępowaniach przygotowawczych oraz aktach prokuratorskich.
Czytaj więcej →Materiał cyfrowy
Komunikatory, raporty PDF, dane z telefonu, wiadomości, zrzuty ekranu i pliki cyfrowe.
Czytaj więcej →Typowe materiały
Najczęstsze rodzaje nagrań i plików dźwiękowych.
Przy dłuższych nagraniach warto wskazać minuty, fragmenty lub wypowiedzi, które są istotne dla sprawy.
Audio / wideo
Rozmowy, wiadomości głosowe i pliki do akt.
Przy transkrypcji i tłumaczeniu ważne jest, aby materiał pozwalał ustalić treść wypowiedzi, kolejność rozmówców i fragmenty istotne dla dalszego wykorzystania.
nagrania audionagrania wideowiadomości głosowerozmowy telefonicznekomunikatorymateriał dowodowysprawy karneczynności procesowesądPolicjaprokuraturaakta sprawy
Organizacja
Jak przesłać nagranie do wyceny?
Najlepiej przesłać plik albo próbkę i krótko opisać, jaki zakres materiału ma zostać opracowany.
Prześlij materiał
Do wstępnej oceny można przesłać plik audio, wideo, wiadomość głosową albo próbkę nagrania.
Opisz cel
Warto wskazać, czy materiał jest do sądu, Policji, prokuratury, kancelarii prawnej albo do użytku prywatnego.
Wskaż zakres
Przy dłuższym nagraniu należy określić fragmenty, minuty, rozmówców albo części istotne dla sprawy.
Ocena jakości
Termin i możliwość realizacji zależą od jakości dźwięku, liczby rozmówców, zakłóceń, długości nagrania i języka wypowiedzi.
Kontakt
Przekaż nagranie albo próbkę do wstępnej oceny.
Przy dłuższych nagraniach warto ustalić, czy potrzebna jest pełna transkrypcja, tłumaczenie całości, czy tylko określone fragmenty.
883 040 483
Kontakt z tłumaczem / biegłym w sprawach nagrań, materiału cyfrowego, akt, czynności i pilnych ustaleń.
Zadzwoń →735 753 383
Obsługa kancelaryjna, terminy, przekazanie plików, odbiór tłumaczenia i sprawy organizacyjne.
Zadzwoń →biegly@vadymrekel.pl
Prześlij plik, próbkę nagrania, wiadomość głosową albo opis materiału do wstępnej oceny.
Wyślij materiał →FAQ
Najczęstsze pytania o transkrypcje i tłumaczenie nagrań.
Krótko o nagraniach audio/wideo, wiadomościach głosowych, fragmentach nagrań, sprawach karnych i kontakcie.
Czy można przetłumaczyć nagranie w języku ukraińskim?
Tak. Można przesłać nagranie audio, wideo albo wiadomość głosową do wstępnej oceny. Możliwość i termin realizacji zależą od jakości dźwięku, długości nagrania, liczby rozmówców i zakresu tłumaczenia.
Czy najpierw wykonywana jest transkrypcja?
W wielu przypadkach najpierw konieczne jest ustalenie treści nagrania, czyli transkrypcja, a następnie tłumaczenie treści. Zakres zależy od celu wykorzystania materiału.
Czy można przetłumaczyć tylko fragment nagrania?
Tak. Przy dłuższym materiale można wskazać konkretne minuty, fragmenty, wypowiedzi albo rozmówców, których ma dotyczyć transkrypcja lub tłumaczenie.
Czy nagrania mogą być tłumaczone do sprawy karnej?
Tak. Nagrania audio i wideo mogą występować jako materiał w sprawach sądowych, policyjnych, prokuratorskich i karnych.
Który numer telefonu wybrać?
Wszystkie sprawy można zgłaszać na oba numery. Numer 883 040 483 służy do bezpośredniego kontaktu z tłumaczem / biegłym, a numer 735 753 383 do kontaktu z kancelarią.